Noticias

Al hablar con personas legas en la materia, no deja de sorprenderme lo desconocida que resulta la labor del traductor. En este apartado me gustaría aportar mi granito de arena para dar a conocer un poco más de cerca nuestro trabajo. En él publicaré regularmente breves artículos con información sobre diversos temas relativos a la traducción y, en general, al apasionante mundo de los idiomas.

La traducción de nombres propios: cómo Kermit se convirtió en Gustavo

¿Se traducen los nombres propios? En principio, podríamos pensar que no, pero como vamos a ver, la cosa no es tan sencilla. En este breve artículo explico, con ejemplos muy conocidos, qué hay que tener en cuenta a la hora de traducir nombres propios.

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

El 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción y se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, San Jerónimo, traductor de la Biblia y patrón de los traductores.