Proofreading and reviewing

I offer proofreading and reviewing of your Spanish documents. Perhaps you have written a document in Spanish yourself or you have had it translated by another translator and would like to have it proofread or reviewed by a native speaker according to the four-eyes principle. During proofreading, I check the grammar, spelling, and punctuation of your Spanish text. During the review process, I also check if the original was translated accurately by comparing the source and target text as well as the style. If necessary, I provide a brief report containing suggestions for improvement.


  • Grammar
  • Spelling
  • Punctuation


  • Proofreading (above-mentioned linguistic checks)
  • Style
  • Correct and accurate translation of the source text

Upon request, I can have my translations proofread by another native Spanish-speaking translator. This service will be charged for separately.

Do you need a translation, proofreading or reviewing services in other language pairs?
I would be pleased to help you get in touch with a qualified colleague in my professional network.