Aviso Legal

1. Datos Identificativos del titular del Sitio Web

A continuación, se detallan los datos identificativos de la titular de este Sitio Web (en adelante la Web o el Sitio Web)
Marina Valero Burgos,
Domicilio: Hans-Tombrock-Str. 4, 44263, Dortmund (Alemania)
D.N.I. español nº 48346459E
NIF/IVA alemán nº DE815423163
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante el 7 de julio de 2004.
Traductora-Intérprete Jurada de inglés por el Ministerio español de Asuntos Exteriores y de Cooperación, el 2 de marzo de 2005. Registrada con el nº 4721 en la Oficina de Interpretación de Lenguas del citado Ministerio.
En adelante, VALERO BURGOS TRANSLATIONS.
Puede ponerse en contacto con VALERO BURGOS TRANSLATIONS, de manera directa y efectiva en:
La dirección de correo electrónico: info@valeroburgos.com
En los nº de teléfono: +49 231 9109125 (fijo) / +49 176 32471097 (móvil)

2. Finalidad del Sitio Web

VALERO BURGOS TRANSLATIONS, a través del Sitio Web ofrece y promociona sus servicios de traducción, corrección y revisión de textos de inglés y alemán a español, así como traducción jurada inglés-español.
Los servicios ofertados no pueden ser contratados de forma electrónica a través del Sitio Web, no obstante puede contactar con VALERO BURGOS TRANSLATIONS a través de los diferentes medios que ponemos a su disposición, tales como el formulario de contacto o nuestro correo electrónico info@valeroburgos.com, con el fin de ampliar información o solicitar un presupuesto.
Además, ofrecemos información que entendemos relevante a través del blog del Sitio Web.

3. Uso adecuado del Sitio Web

Cuando acceda y/o utilice el Sitio Web se obliga en todo momento a hacer un uso adecuado de los recursos que ponemos a su disposición, conforme a lo previsto en los presentes términos de uso y respetando en todo momento la moral, el orden público, las buenas costumbres y la legalidad vigente, sin perjudicar a VALERO BURGOS TRANSLATIONS, ni a ningún tercero, por lo que se compromete a no utilizar tales recursos para incurrir en actividades ilícitas, contrarias a la buena fe o al orden público; no provocar daños en los sistemas físicos y lógicos de VALERO BURGOS TRANSLATIONS, de sus proveedores o de terceras personas; no introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar daños a VALERO BURGOS TRANSLATIONS o a terceros.

3.1. Protección de datos personales. Veracidad de los datos proporcionados:
En los formularios dispuestos en el Sitio Web a través de los cuales recabemos datos personales, pondremos a su disposición la información relativa al tratamiento de esos datos, su finalidad y base jurídica, así como los derechos de los que dispone conforme a lo previsto en nuestra Política de Privacidad y en la normativa de aplicación en materia de protección de datos.
Como usuario, usted es responsable de que los datos que nos facilite estén actualizados y sean completos, exactos y veraces. Declinamos cualquier responsabilidad por el incumplimiento de tales requisitos con respecto a los datos que nos proporcione.

4. Responsabilidad

4.1. Funcionamiento de la Web:
Pueden producirse interrupciones o errores en el acceso al Sitio Web. No obstante, existe el firme compromiso, tan pronto como tengamos conocimiento de tales incidencias, de llevar a cabo todas las actuaciones dirigidas a su restablecimiento o reparación, salvo la concurrencia de causas ajenas a nuestra voluntad que lo imposibiliten o dificulten su ejecución.

4.2. Exoneración de responsabilidad:
Declinamos cualquier responsabilidad por los documentos o ficheros almacenados en su sistema, como consecuencia de la presencia de virus en el terminal que utilice para la conexión a los servicios y contenidos del Sitio Web o del uso de versiones no actualizadas de un navegador o de un mal funcionamiento de este.

5. Propiedad Intelectual e Industrial

VALERO BURGOS TRANSLATIONS es la titular de los derechos de explotación de la totalidad de los elementos y/o contenidos publicados en el Sitio Web, tales como imágenes, audio, vídeo, software o textos; marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, aplicaciones necesarias para su funcionamiento, acceso y uso, etc.
Queda totalmente prohibido la reproducción, distribución, comunicación pública -incluida su modalidad de puesta a disposición- y la transformación de la totalidad o parte de los contenidos del Sitio Web, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la previa autorización expresa y por escrito de VALERO BURGOS TRANSLATIONS.
En caso de realizar cualquiera de las acciones prohibidas señaladas, se estarán vulnerando esos derechos exclusivos de propiedad intelectual o industrial que le corresponden a VALERO BURGOS TRANSLATIONS.
Por tanto, se compromete a respetar tales derechos, absteniéndose además de suprimir, alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.

6. Política de Enlaces

6.1. Enlaces desde otros sitios web:
Si pretende establecer un enlace desde una página web de otro portal de Internet a cualquiera de las páginas del Sitio Web deberá someterse a las siguientes condiciones:

• No se permite la reproducción total o parcial de ninguno de los servicios ni contenidos del sitio web, ni el establecimiento de deep-links, ni enlaces IMG o de imagen, ni frames con el Sitio Web sin contar con previa autorización expresa y por escrito.
• No se realizará ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web, ni sobre los servicios o contenidos de este. Salvo aquellos signos que formen parte del enlace, la página web en la que se establezca no contendrá ninguna marca, nombre comercial, rótulo de establecimiento, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes a VALERO BURGOS TRANSLATIONS, salvo autorización expresa de ésta.
• El establecimiento del enlace no implicará la existencia de relación alguna entre VALERO BURGOS TRANSLATIONS y el titular de la página web o del portal desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de VALERO BURGOS TRANSLATIONS de los servicios y contenidos ofrecidos en dicha página web o portal.
• VALERO BURGOS TRANSLATIONS no será responsable de los contenidos o servicios puestos a disposición del público en la página web o portal desde el cual se realice el hipervínculo, ni de las informaciones y manifestaciones incluidas en los mismos.

6.2. Enlaces hacia otras webs:
El Sitio Web puede poner a su disposición enlaces hacia otros sitios web gestionados y controlados por terceros, con la exclusiva función de facilitar a los usuarios la búsqueda de información, contenidos y servicios en Internet, sin que en ningún caso pueda considerarse que VALERO BURGOS TRANSLATIONS comercializa, dirige, controla o hace propios los contenidos, servicios, informaciones y manifestaciones disponibles en dichos sitios web.
VALERO BURGOS TRANSLATIONS no asume ningún tipo de responsabilidad, siquiera de forma indirecta o subsidiaria, por los contenidos, informaciones, comunicaciones, opiniones o servicios enlazados desde esos sitios webs no gestionados por VALERO BURGOS TRANSLATIONS y que resulten accesibles a través de la Web, ni garantiza la ausencia de virus u otros elementos en los mismos que puedan producir alteraciones en el sistema informático (hardware y software), en los documentos o los ficheros del usuario, excluyendo cualquier responsabilidad por los daños de cualquier clase causados al usuario por este motivo.

7. Incumplimiento. Derecho de Exclusión

Cualquier incumplimiento de los presentes términos de uso será susceptible de ser perseguido, así como cualquier uso indebido de la Web, pudiendo VALERO BURGOS TRANSLATIONS ejercitar cuantas acciones legales le correspondan en defensa de sus legítimos intereses. VALERO BURGOS TRANSLATIONS se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso al Sitio Web, sin necesidad de preaviso, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan los presentes términos de uso.

8. Modificación de los presentes términos

VALERO BURGOS TRANSLATIONS podrá modificar en cualquier momento los términos aquí determinados, siendo debidamente publicados como aquí aparecen. La vigencia de los citados términos de uso irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta que sean modificados por otros debidamente publicados.